1 00:01:15,800 --> 00:01:17,175 Posso comer um pouco? 2 00:03:15,927 --> 00:03:19,344 Gaspard e o Casamento 3 00:03:25,801 --> 00:03:28,135 - O que está acontecendo? - Não faço ideia. 4 00:03:34,885 --> 00:03:38,260 Estamos aqui para parar transporte de resíduos radioativos, 5 00:03:39,052 --> 00:03:41,468 e protestar contra a falta 6 00:03:41,718 --> 00:03:45,720 de informações sobre o comboio passando pela área. 7 00:03:45,969 --> 00:03:48,219 Tudo o que sabemos é que 5 contêineres 8 00:03:48,511 --> 00:03:51,344 de material radioativo vai passar... 9 00:03:51,553 --> 00:03:53,011 Sinto muito. 10 00:03:53,469 --> 00:03:54,927 Você está bem? 11 00:03:57,804 --> 00:03:59,095 Ela não está muito bem. 12 00:03:59,345 --> 00:04:01,179 - Quem tem a chave? - Ele. 13 00:04:01,345 --> 00:04:02,845 Michel conseguiu. 14 00:04:04,803 --> 00:04:05,803 Obrigado. 15 00:04:16,636 --> 00:04:18,678 Quero alguns amendoins. 16 00:04:18,886 --> 00:04:21,803 Na verdade... Na verdade, não estou com eles. 17 00:04:21,969 --> 00:04:23,219 Com quem? 18 00:04:23,844 --> 00:04:25,719 Esses manifestantes. 19 00:04:26,303 --> 00:04:28,886 Eles estavam distribuindo croissants grátis. 20 00:04:29,137 --> 00:04:33,594 Peguei um e os segui. Eles me algemaram na grade. 21 00:04:33,804 --> 00:04:34,845 O que você vai querer? 22 00:04:35,095 --> 00:04:36,678 - Uma cerveja. - 2 cervejas. 23 00:04:37,303 --> 00:04:41,512 - Você fez isso por curiosidade. - Você pode dizer isso. 24 00:04:48,095 --> 00:04:49,345 Você é um pouco louco. 25 00:04:49,596 --> 00:04:52,512 Estar com fome não significa que você está louco. 26 00:04:52,720 --> 00:04:54,928 E você simplesmente confiou neles? 27 00:04:55,179 --> 00:04:56,846 Vamos manter isso informal. 28 00:04:56,971 --> 00:04:58,262 Merda! 29 00:05:03,138 --> 00:05:04,721 Deixe isso comigo. 30 00:05:32,887 --> 00:05:35,680 - Por que me parar? - Você teria se machucado. 31 00:05:35,888 --> 00:05:37,346 - O trem? - Limoges. 32 00:05:37,595 --> 00:05:40,139 "Limoges"? Eu não quero ir para lá. 33 00:05:40,347 --> 00:05:42,096 - Onde você está indo? -Biarritz. 34 00:05:42,263 --> 00:05:43,513 Ah Merda! 35 00:05:48,263 --> 00:05:49,555 Ele se foi. 36 00:05:52,096 --> 00:05:54,305 Você tem que ir até lá? 37 00:05:54,514 --> 00:05:57,347 Sim. Mais ou menos. Vou me encontrar com um amigo. 38 00:05:57,555 --> 00:05:59,930 Não pode esperar alguns dias? 39 00:06:00,097 --> 00:06:01,138 Por que? 40 00:06:02,263 --> 00:06:05,555 - Tenho uma proposta a fazer. - Que tipo? 41 00:06:05,763 --> 00:06:06,930 Certo. 42 00:06:08,263 --> 00:06:10,847 Eu quero que você venha para a casa do meu pai comigo. 43 00:06:11,055 --> 00:06:13,430 Fique um pouco e depois vá embora. 44 00:06:13,596 --> 00:06:15,596 Por que você quer que eu vá lá? 45 00:06:15,805 --> 00:06:18,513 Ele vai se casar. Bem, casado novamente. 46 00:06:18,680 --> 00:06:20,346 Quero alguém comigo. 47 00:06:20,596 --> 00:06:23,722 Não é irracional querer ir com alguém. 48 00:06:28,055 --> 00:06:29,847 Não há mais ninguém? 49 00:06:30,347 --> 00:06:32,722 Não. Não neste exato momento. 50 00:06:32,971 --> 00:06:34,138 Eu não planejei isso. 51 00:06:34,347 --> 00:06:37,596 Mas quando eu te vi, Achei que você faria isso. 52 00:06:37,889 --> 00:06:41,181 - Sua escolta? - Não. Mas se é assim que você vê, 53 00:06:41,473 --> 00:06:43,806 Eu não me importo. Você? - Não. 54 00:06:43,972 --> 00:06:45,181 Mas nada de sexo. 55 00:06:45,389 --> 00:06:47,139 Não. Perca esse pensamento! 56 00:06:47,430 --> 00:06:50,847 - Deve estar claro. - Isso é. Mas sua família 57 00:06:51,055 --> 00:06:54,140 vai adivinhar imediatamente. Isso vai aparecer. 58 00:06:54,848 --> 00:06:56,390 Não, não vai, você verá. 59 00:06:56,890 --> 00:06:58,306 Meu nome é Gaspar. 60 00:06:58,515 --> 00:06:59,806 Laura. 61 00:07:00,014 --> 00:07:01,556 Está combinado, Laura? 62 00:07:01,765 --> 00:07:04,931 - Não sei. - Você me deve. Eu salvei você... 63 00:07:05,140 --> 00:07:07,598 Eu não perguntei. Eu não devo nada a você. 64 00:07:07,764 --> 00:07:09,764 Faça isso para rir então. 65 00:07:09,931 --> 00:07:11,848 Você não gosta de jogar? 66 00:07:12,056 --> 00:07:15,139 E eu vou te dar, digamos... 50 euros por dia. 67 00:07:15,764 --> 00:07:19,681 3-4 dias você ganhará algum dinheiro para Biarritz. 68 00:07:20,139 --> 00:07:21,513 Por que não? 69 00:07:23,390 --> 00:07:24,431 Super. 70 00:07:25,348 --> 00:07:28,931 - Você tem medo de animais? - Não. Tive 3 gatos. 71 00:08:17,015 --> 00:08:22,057 Capítulo 1 A namorada imaginária 72 00:08:46,225 --> 00:08:48,307 Isso é totalmente louco! 73 00:08:50,892 --> 00:08:54,267 Você não percebe o quão sortudo você estava? 74 00:08:54,517 --> 00:08:58,725 - Talvez. - Crescendo em um zoológico! 75 00:09:29,059 --> 00:09:31,475 O que levou você todo esse tempo? 76 00:09:31,683 --> 00:09:34,601 Meu trem foi atacado. Eu vou explicar. 77 00:09:37,267 --> 00:09:39,351 - Olá. Laura. - Olá. Virgílio. 78 00:09:39,601 --> 00:09:42,392 - Eu não posso ir. - Posso beijar a noiva? 79 00:09:50,477 --> 00:09:52,309 Esta é a Laura. 80 00:09:52,601 --> 00:09:55,101 - Primeiro ouvi falar disso. - Sim. 81 00:09:55,351 --> 00:09:58,476 - Isso é tudo de você. Olá. - eu não vou tremer 82 00:09:58,726 --> 00:10:00,184 sua mão. - Talvez não. 83 00:10:02,392 --> 00:10:03,684 Por que você estava 84 00:10:03,850 --> 00:10:05,351 agarrar aquele animal? 85 00:10:05,601 --> 00:10:08,308 Para analisar suas fezes. Para seu próprio bem. 86 00:10:08,892 --> 00:10:10,142 Oh, eu vejo! 87 00:10:12,683 --> 00:10:15,309 Quer ver um caribu nasceu com 2 cabeças? 88 00:10:16,183 --> 00:10:17,142 OK, sim. 89 00:10:17,308 --> 00:10:19,810 Você vai me ajudar? Nós nos juntaremos a você. 90 00:10:20,726 --> 00:10:23,059 Você pode segurar isso, por favor? 91 00:10:27,643 --> 00:10:30,850 - Você está com ela há muito tempo? - Um tempo. 92 00:10:31,101 --> 00:10:33,477 - Você não está contando. - Correto. 93 00:10:34,268 --> 00:10:35,477 Isso é bom. 94 00:10:52,477 --> 00:10:54,060 Você se sente enjoado? 95 00:10:54,268 --> 00:10:56,851 Não, só preciso de um pouco de ar. 96 00:10:59,477 --> 00:11:01,644 - Como é? - Horrível! 97 00:11:01,810 --> 00:11:03,143 Quer ver? 98 00:11:03,351 --> 00:11:04,351 Mais tarde. 99 00:11:05,726 --> 00:11:07,227 Está indo bem. 100 00:11:08,018 --> 00:11:10,560 - Sou confiável? - Claro. 101 00:11:10,768 --> 00:11:14,018 - Eles poderiam me pegar. - Como eles poderiam? 102 00:11:14,977 --> 00:11:16,518 Eu não sei nada sobre você. 103 00:11:16,769 --> 00:11:20,852 Casais reais sabem muito um sobre o outro. 104 00:11:21,019 --> 00:11:22,310 Como o que? 105 00:11:22,477 --> 00:11:26,477 Bem, o tipo de música que você gosta, por exemplo, 106 00:11:26,644 --> 00:11:29,351 seu corte de frango preferido... 107 00:11:29,602 --> 00:11:31,060 Não há necessidade de saber disso. 108 00:11:32,602 --> 00:11:36,561 Há mais alguma coisa você acha que deveria saber? 109 00:11:36,728 --> 00:11:37,520 Não. 110 00:11:37,769 --> 00:11:40,436 Ah, sim! Onde está sua mãe? 111 00:11:40,644 --> 00:11:44,143 Ela foi morta por um tigre quando eu era criança. 112 00:11:44,311 --> 00:11:45,644 Puxe o outro. 113 00:11:46,061 --> 00:11:47,186 É verdade. 114 00:11:48,728 --> 00:11:49,811 Ah Merda! 115 00:11:50,728 --> 00:11:51,811 Desculpe. 116 00:12:10,769 --> 00:12:11,894 Gaspar! 117 00:12:12,310 --> 00:12:16,645 Eles verão que não temos nada em comum. Eu não fiz nada 118 00:12:16,853 --> 00:12:19,187 e sua mãe foi comida por um tigre. 119 00:12:19,353 --> 00:12:20,978 Não é grande coisa. 120 00:12:21,144 --> 00:12:23,978 É como se ela tivesse morrido num acidente de carro. 121 00:12:24,186 --> 00:12:28,353 eu teria gostado da minha mãe morrer em um acidente de carro. 122 00:12:37,895 --> 00:12:39,604 Na verdade, casais genuínos 123 00:12:39,853 --> 00:12:42,979 nunca concordo. "Nossas férias, há 2 anos..." 124 00:12:43,145 --> 00:12:46,396 "3 anos atrás." Isso faz com que pareça genuíno. 125 00:12:52,562 --> 00:12:54,770 Devemos nos beijar na frente deles? 126 00:12:54,979 --> 00:12:56,521 Não. Não faz sentido. 127 00:12:57,563 --> 00:12:59,603 Mas e se for necessário? 128 00:12:59,812 --> 00:13:02,770 Eu preferiria ter experimentei primeiro. 129 00:13:02,937 --> 00:13:04,312 O que, agora? 130 00:13:12,020 --> 00:13:14,729 Nós fizemos isso agora. Será mais fácil para mim. 131 00:13:15,395 --> 00:13:16,437 Sim. 132 00:14:45,606 --> 00:14:47,398 Você não estava previsto mais cedo? 133 00:14:47,647 --> 00:14:49,523 Sim. Conheça Laura. 134 00:14:49,731 --> 00:14:51,230 Colina, minha irmã. 135 00:14:51,440 --> 00:14:52,939 - Olá. - Oi. 136 00:15:07,272 --> 00:15:09,897 - Apenas 4? - Não pudemos substituí-los. 137 00:15:10,147 --> 00:15:12,314 - Por que não? - Sem tempo nem dinheiro. 138 00:15:12,481 --> 00:15:14,398 Esses são auks? 139 00:15:14,648 --> 00:15:16,897 - Pinguins. - Qual é a diferença? 140 00:15:17,147 --> 00:15:19,606 Auks podem voar, então eles escapam. 141 00:15:19,856 --> 00:15:22,730 - Os pinguins não podem. - Eles são muito mais divertidos. 142 00:15:22,940 --> 00:15:25,105 - Como? - Eles prevêem o futuro. 143 00:15:25,314 --> 00:15:26,357 Oh? Realmente? 144 00:15:26,524 --> 00:15:29,606 - Pergunte a Gaspar. Verdadeiro ou falso? - Verdadeiro. 145 00:15:37,065 --> 00:15:38,065 O pinguim 146 00:15:38,314 --> 00:15:41,690 responderá a qualquer pergunta que você fizer. Tem um? 147 00:15:42,023 --> 00:15:43,233 - Sim. - O que? 148 00:15:43,399 --> 00:15:45,190 Você realmente me ama? 149 00:15:47,149 --> 00:15:48,024 Certo. 150 00:15:48,690 --> 00:15:50,107 Agora... 151 00:15:50,315 --> 00:15:53,357 se escolher o peixe da esquerda, 152 00:15:53,732 --> 00:15:55,899 a resposta é sim, Eu realmente amo você. 153 00:15:56,107 --> 00:15:58,190 Se estiver à direita, não é. 154 00:15:58,481 --> 00:16:00,523 OK? Como se chama esse? 155 00:16:00,731 --> 00:16:01,815 Esse é o Findus. 156 00:16:02,314 --> 00:16:04,690 OK. Jogue os dois na água. 157 00:16:04,898 --> 00:16:07,107 3, 2, 1... 158 00:16:12,273 --> 00:16:13,607 Qual peixe? 159 00:16:13,816 --> 00:16:15,690 O certo, a resposta é não. 160 00:16:15,899 --> 00:16:17,232 Ah, encantador! 161 00:16:27,400 --> 00:16:31,399 Eu acho que poderia funcionar. O oráculo do pinguim. 162 00:16:31,983 --> 00:16:32,983 Talvez. 163 00:16:33,232 --> 00:16:36,399 Claro que sim. Todos os zoológicos preciso de um animal estelar. 164 00:16:37,024 --> 00:16:39,942 - Findus, o profeta. - Ele é um charlatão. 165 00:16:40,316 --> 00:16:44,400 Você só está dizendo isso porque você não gostou da resposta dele, 166 00:16:44,650 --> 00:16:47,274 mas ele pode não ser o seu homem certo. Desculpe. 167 00:16:47,567 --> 00:16:49,983 Sabe como a mãe alimenta seus filhotes? 168 00:16:51,108 --> 00:16:52,774 - Devo? - Não, não. 169 00:16:53,066 --> 00:16:56,107 Por que não? Ela não sabe. É instrutivo. 170 00:17:13,191 --> 00:17:14,900 Ela faz assim. 171 00:17:57,567 --> 00:18:00,483 Precisamos conversar sobre esse casamento. 172 00:18:00,734 --> 00:18:02,442 - Você está pronto? - Para que? 173 00:18:03,483 --> 00:18:05,567 Peggy não quer se casar. 174 00:18:05,775 --> 00:18:08,525 Merda, eu sabia! Ela está em pânico? 175 00:18:08,735 --> 00:18:10,317 Peggy, em pânico? Não. 176 00:18:10,526 --> 00:18:13,442 Por quê? Algo deve ter acontecido. 177 00:18:13,651 --> 00:18:15,358 Não sei. Talvez. 178 00:18:15,526 --> 00:18:16,817 Que merda! 179 00:18:17,859 --> 00:18:19,484 - Ela está indo embora? - Quem sabe. 180 00:18:19,650 --> 00:18:21,359 Espero que não. Você pode imaginar? 181 00:18:21,567 --> 00:18:25,068 Papai já está com problemas suficientes, se ela for embora... 182 00:18:25,860 --> 00:18:28,526 - Nada de festa então, nada? - Não. Obviamente. 183 00:18:29,068 --> 00:18:32,610 A uma semana do casamento, isso nos custará uma fortuna. 184 00:18:33,151 --> 00:18:35,192 - A menos que você queira se casar. - Meu? 185 00:18:35,401 --> 00:18:37,235 Eu disse isso... Apenas por precaução. 186 00:18:37,443 --> 00:18:40,235 Já chega de bolo e convidados... 187 00:18:40,444 --> 00:18:42,485 - O que papai fará? - Não sei. 188 00:18:42,694 --> 00:18:45,235 Ele tem eczema. Está relacionado? 189 00:18:45,401 --> 00:18:49,651 - "Eczema"? - Pele morta que está caindo. 190 00:18:49,860 --> 00:18:51,818 Poderia estar conectado? 191 00:18:52,026 --> 00:18:53,359 Que merda! 192 00:18:54,609 --> 00:18:57,360 Eu não queria vir, mas agora... 193 00:18:57,568 --> 00:19:01,068 - Você poderia ter dito. - Ela acabou de nos contar. 194 00:19:01,276 --> 00:19:04,484 Eu não nasci ontem! Quando você descobriu? 195 00:19:04,734 --> 00:19:07,902 Tudo bem. Quarta-feira. O que isso muda? 196 00:19:08,068 --> 00:19:09,235 Não sei. 197 00:19:10,193 --> 00:19:11,944 Eu não teria vindo. 198 00:19:12,110 --> 00:19:14,360 Foi por isso que não te contei. 199 00:19:14,527 --> 00:19:16,652 Eu queria ver você. 200 00:19:20,193 --> 00:19:23,694 Os burros entram e coma todo o feno. 201 00:19:23,902 --> 00:19:25,819 Deixando o cervo sem nada. 202 00:19:25,985 --> 00:19:27,694 Divulgue amanhã. 203 00:19:27,944 --> 00:19:30,360 Talvez devêssemos bloquear a porta, 204 00:19:30,527 --> 00:19:32,652 enquanto o burro o empurra. 205 00:19:32,818 --> 00:19:35,194 Esse é o trabalho dos técnicos. 206 00:19:35,487 --> 00:19:39,028 - Já dissemos a eles para fazerem isso. - Talvez abaixe 207 00:19:39,236 --> 00:19:42,152 para o nível intermediário? - Ou bloqueie a escotilha, 208 00:19:42,361 --> 00:19:45,277 então eles não podem levantá-lo e vá por baixo. 209 00:19:45,653 --> 00:19:48,277 Coline, este trabalho é para você. Limpar 210 00:19:48,527 --> 00:19:50,777 as larvas de farinha na cozinha. - OK. 211 00:19:50,985 --> 00:19:54,653 - Não vai demorar... - Eu fiz isso na semana passada. 212 00:19:56,194 --> 00:19:58,485 Ei! E o casaco da Coline? 213 00:19:58,985 --> 00:20:00,694 É um urso esfolado, 214 00:20:01,193 --> 00:20:02,985 morreu quando ela era pequena. 215 00:20:03,152 --> 00:20:04,194 E? 216 00:20:04,403 --> 00:20:06,987 É isso. Você não tinha um ursinho? 217 00:20:07,195 --> 00:20:08,486 Não. Um macaco fofinho. 218 00:20:08,736 --> 00:20:11,111 - Tínhamos ursos de verdade. - Então... 219 00:20:12,111 --> 00:20:14,278 ela fez um casaco com um. - Sim. 220 00:20:14,777 --> 00:20:16,944 - Ela sempre usa isso? - Sim. 221 00:20:17,194 --> 00:20:18,945 Os visitantes apreciam isso. 222 00:20:19,153 --> 00:20:22,070 As crianças vêm vê-la, eles a conhecem. 223 00:20:24,903 --> 00:20:26,111 Na verdade, não é 224 00:20:26,320 --> 00:20:27,736 apenas a pele. 225 00:20:28,028 --> 00:20:31,820 Coline pensa que ela é um urso. Que ela é parte urso. 226 00:20:32,070 --> 00:20:33,820 - Você está brincando? - Estou falando sério. 227 00:20:34,028 --> 00:20:37,820 Obviamente, ela sabe ela não é realmente um urso, mas... 228 00:20:44,153 --> 00:20:48,403 A propósito... Eu queria te fazer uma pergunta. 229 00:20:49,153 --> 00:20:50,112 Você é gay? 230 00:20:50,695 --> 00:20:51,778 O que? 231 00:20:51,986 --> 00:20:54,653 - Por que você pergunta? - Eu pensei que... 232 00:20:54,945 --> 00:20:58,778 Eu estava aqui para convencer sua família você é heterossexual. 233 00:21:00,528 --> 00:21:03,237 Não, eu não sou gay. Eu gosto de mulheres. 234 00:21:04,195 --> 00:21:05,362 Vou dormir no chão. 235 00:21:05,570 --> 00:21:07,737 - Você pode dormir comigo. - Claro? 236 00:21:07,946 --> 00:21:10,820 Sim. A menos que isso te excite demais. 237 00:21:10,987 --> 00:21:12,028 Não vai. 238 00:21:12,236 --> 00:21:13,945 - Claro? - Não se preocupe. 239 00:21:15,112 --> 00:21:17,112 Vejo você amanhã. 240 00:21:17,403 --> 00:21:18,613 Boa noite. 241 00:21:20,738 --> 00:21:21,863 Obrigado. 242 00:21:31,445 --> 00:21:32,739 - Quer um? - Sim. 243 00:22:02,363 --> 00:22:04,405 Isso afeta você? 244 00:22:05,279 --> 00:22:07,113 - Tudo bem. - Multar. 245 00:22:22,155 --> 00:22:23,947 Você vai precisar de mim por muito tempo? 246 00:22:24,113 --> 00:22:25,571 Tanto quanto possível. 247 00:22:26,238 --> 00:22:30,029 Posso ficar até sexta. Sábado, devo estar em Biarritz. 248 00:22:35,823 --> 00:22:37,614 Você gosta do meu corpo? 249 00:22:38,322 --> 00:22:39,406 Tudo bem. 250 00:22:40,197 --> 00:22:42,280 É só isso que você diz "está tudo bem"? 251 00:22:43,488 --> 00:22:44,947 Você tem um corpo bonito. 252 00:22:45,156 --> 00:22:47,447 Meus ombros não são muito largos? 253 00:22:47,614 --> 00:22:48,822 Eu gosto deles. 254 00:22:52,989 --> 00:22:55,447 - Isso é 66. - Ele não incluiu. 255 00:22:55,613 --> 00:22:57,405 Multar. "Bananas." 256 00:22:57,613 --> 00:23:01,698 Então, você tem bananas, mas Cavendish custou 1,10. 257 00:23:02,614 --> 00:23:05,947 200k de uvas a 2,50. 258 00:23:06,155 --> 00:23:07,239 Onde ele está? 259 00:23:07,406 --> 00:23:08,573 Lá embaixo. 260 00:23:10,530 --> 00:23:12,322 Você vem comigo? 261 00:23:32,573 --> 00:23:33,865 Ah! 262 00:23:34,031 --> 00:23:35,532 Olá, filho. 263 00:23:36,865 --> 00:23:38,739 Eu pareço mais velho? 264 00:23:39,698 --> 00:23:41,490 Não sei. Não. 265 00:23:48,365 --> 00:23:50,240 Eu queria saber se 266 00:23:50,448 --> 00:23:52,364 Eu veria você novamente. - Estou aqui. 267 00:23:52,740 --> 00:23:54,281 Bem, isso é ótimo. 268 00:23:56,697 --> 00:23:58,406 O que você está fazendo? 269 00:23:59,073 --> 00:24:00,407 Tratando meu eczema. 270 00:24:01,281 --> 00:24:03,073 O que aconteceu com Peggy? 271 00:24:03,240 --> 00:24:05,615 - O que? - Cancelando o casamento. 272 00:24:05,906 --> 00:24:08,365 Que? Nada. Apenas ninharias. 273 00:24:08,573 --> 00:24:11,198 Que tipo de "ninharia" exatamente? 274 00:24:11,531 --> 00:24:14,407 Um mal-entendido... sobre Francine. 275 00:24:14,699 --> 00:24:16,782 - "Por cima da Francine"? - Sim. 276 00:24:17,949 --> 00:24:19,282 Não foi terminado 277 00:24:19,533 --> 00:24:21,657 com Francine? - Sim. E não... 278 00:24:22,032 --> 00:24:24,199 É mais complicado do que isso. 279 00:24:24,782 --> 00:24:25,865 Isto é 280 00:24:26,073 --> 00:24:27,491 terapia de spa com peixes. 281 00:24:37,824 --> 00:24:39,657 Pai. Pai! 282 00:24:40,449 --> 00:24:42,907 O que aconteceu com Peggy? 283 00:24:45,365 --> 00:24:47,532 Na verdade, Fui ver Francine 284 00:24:47,699 --> 00:24:49,782 para terminar oficialmente com ela. 285 00:24:49,991 --> 00:24:53,407 eu queria resolver as coisas antes de se casar com Peggy. 286 00:24:54,198 --> 00:24:56,782 Então ela pediu um último beijo. 287 00:24:56,990 --> 00:24:59,907 Eu não poderia recusar. Não está feito. 288 00:25:00,117 --> 00:25:01,991 Peggy não vai se casar por isso? 289 00:25:03,074 --> 00:25:06,449 Bem, um beijo levou a outro, e outro... 290 00:25:07,699 --> 00:25:09,283 - Ele transou com ela. - Então, 291 00:25:09,491 --> 00:25:12,534 Francine queria fazer isso uma última vez e, 292 00:25:12,700 --> 00:25:16,866 e enquanto isso estava acontecendo, Eu vim todo fraco, 293 00:25:17,034 --> 00:25:20,283 e eu tive uma pequena reviravolta. 294 00:25:20,575 --> 00:25:23,408 Espere. Isso significa que quando você teve sua vez, 295 00:25:23,616 --> 00:25:26,241 você não estava consertando a casa da girafa, 296 00:25:26,450 --> 00:25:29,242 você estava, na verdade... transando com Francine? 297 00:25:31,533 --> 00:25:35,034 Você saiu levemente. Peggy poderia ter assassinado você. 298 00:25:35,284 --> 00:25:38,742 Eu sei. Mas não vou aceitar. 299 00:25:39,366 --> 00:25:40,992 Eu queria te contar. 300 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 Vamos fingir que nada aconteceu. 301 00:25:45,783 --> 00:25:46,825 E? 302 00:26:08,575 --> 00:26:09,992 - E? - "E..." 303 00:26:10,159 --> 00:26:12,076 Eu não cancelei nada. 304 00:26:12,326 --> 00:26:15,951 Não o cartório, ou os convidados, ou a festa. 305 00:26:17,201 --> 00:26:19,492 Não vamos contar a Peggy. Eu vou precisar de você. 306 00:26:19,742 --> 00:26:22,826 Você maltrata Peggy, e o que você faz? 307 00:26:23,034 --> 00:26:25,243 Comportar-se como se nada tivesse acontecido? 308 00:26:25,410 --> 00:26:27,285 Eu disse que vou precisar da sua ajuda. 309 00:26:27,660 --> 00:26:30,118 Podemos confiar um no outro, hein? 310 00:26:32,743 --> 00:26:35,576 Obviamente, ela está em estado de choque. 311 00:26:35,742 --> 00:26:37,992 Ela está de mau humor. Não é fácil. 312 00:26:38,160 --> 00:26:42,617 Mas eu não acho que deveria deixe a oportunidade passar. 313 00:26:42,785 --> 00:26:46,451 Tenho certeza, no fundo, ela quer se casar comigo. 314 00:26:46,617 --> 00:26:48,992 Eu vi isso nos olhos dela. Eu sei. 315 00:26:49,200 --> 00:26:51,659 É agora ou nunca. 316 00:26:51,826 --> 00:26:54,660 Então, o que você acha? 317 00:26:54,868 --> 00:26:57,327 - Colina. - É ridículo, 318 00:26:57,743 --> 00:27:00,035 mas você tem coragem, e você não tem escolha. 319 00:27:00,243 --> 00:27:02,952 - Você deve dar tudo de si. - Obviamente. 320 00:27:03,118 --> 00:27:05,951 Espere. O que significa “dar tudo de si”? 321 00:27:06,076 --> 00:27:07,618 Um lindo casamento. 322 00:27:07,785 --> 00:27:10,743 Uma banda, uma queima de fogos, 323 00:27:10,911 --> 00:27:12,951 um balão de ar quente, palhaços. 324 00:27:13,202 --> 00:27:15,035 Para que servem os palhaços? 325 00:27:15,243 --> 00:27:17,285 Para fazer as pessoas rirem! 326 00:27:17,493 --> 00:27:20,743 É um maldito casamento! Tem que ser divertido! 327 00:27:20,909 --> 00:27:22,452 Você está sem humor. 328 00:27:22,660 --> 00:27:24,536 Não. Estou falando sério. 329 00:27:24,703 --> 00:27:25,578 Felizmente. 330 00:27:25,744 --> 00:27:28,577 Coline é a pessoa séria. Não, ela é competente. 331 00:27:29,452 --> 00:27:31,702 São duas coisas diferentes. 332 00:27:31,952 --> 00:27:35,869 Pergunte a ela como você vai pagar para fogos de artifício e palhaços. 333 00:27:35,994 --> 00:27:37,202 Você está falido! 334 00:27:38,577 --> 00:27:40,327 Pai, quando eu disse 335 00:27:40,494 --> 00:27:42,326 você precisa fazer tudo para fora, 336 00:27:42,536 --> 00:27:45,119 Eu não estava falando sobre razzmatazz... 337 00:27:47,618 --> 00:27:50,035 Mas fazer algo para reconquistá-la, 338 00:27:50,243 --> 00:27:52,243 só você, para ela. Entender? 339 00:27:52,493 --> 00:27:55,078 Eu vou reconquistá-la. Isso e muito mais. 340 00:27:55,286 --> 00:27:57,661 Acabou mesmo com Francine? 341 00:27:57,827 --> 00:28:00,285 E todos os seus outros ex-amantes? 342 00:28:00,536 --> 00:28:02,285 - Eles sabem disso? - Sim. 343 00:28:02,493 --> 00:28:05,202 - Tem certeza que? - Não sei. Não me assedie. 344 00:28:05,369 --> 00:28:07,286 Eu vou reconquistá-la. 345 00:28:07,494 --> 00:28:10,911 Comece o que você começou, com os outros. 346 00:28:11,619 --> 00:28:13,286 - Deixe-os. - Sim. 347 00:28:13,494 --> 00:28:14,619 Nada de transar com eles. 348 00:28:14,869 --> 00:28:17,536 Sim. Ligue para eles ou envie uma mensagem de texto. 349 00:28:17,744 --> 00:28:20,078 - Simples assim! - Não por telefone... 350 00:28:20,870 --> 00:28:21,870 Mas você deve. 351 00:28:23,495 --> 00:28:24,537 Multar. 352 00:28:27,161 --> 00:28:28,411 Você está bem com isso? 353 00:28:28,578 --> 00:28:30,495 As mulheres não são feras. 354 00:28:30,703 --> 00:28:32,453 Eu não quis dizer isso. 355 00:28:32,620 --> 00:28:35,244 Eu quero saber se posso confiar em você 356 00:28:35,537 --> 00:28:37,995 para o casamento. - Sim. OK. Você pode. 357 00:28:41,578 --> 00:28:45,578 Aposto que você pensou Eu simplesmente aceitaria isso deitado. 358 00:28:45,786 --> 00:28:47,911 Eh? Bando de pequenos idiotas! 359 00:28:55,787 --> 00:29:03,703 Capítulo 2 Um homem de uma mulher só 360 00:29:46,662 --> 00:29:48,787 Invenção número 1. 361 00:29:52,788 --> 00:29:54,746 O pano de chão do bebê. 362 00:30:42,788 --> 00:30:45,913 - Você trocou a água deles? - Sim, está feito. 363 00:31:04,331 --> 00:31:07,372 Peggy, problema com os macacos-esquilo. 364 00:31:07,623 --> 00:31:10,914 - Você pode vir, por favor? - Estarei aí em 10. 365 00:31:20,248 --> 00:31:21,790 Não. É um desgaste normal. 366 00:31:21,998 --> 00:31:24,623 Venha e olhe. Eles cavaram aqui também. 367 00:31:30,623 --> 00:31:32,373 Javalis estão tentando entrar. 368 00:31:32,623 --> 00:31:34,372 No inverno passado, foram as raposas. 369 00:31:34,623 --> 00:31:36,664 Os gabinetes estão danificados. 370 00:31:36,830 --> 00:31:38,914 Toda a cerca precisa ser refeita. 371 00:31:39,373 --> 00:31:41,872 Ele precisa ser definido em concreto. 372 00:31:42,122 --> 00:31:45,081 - Por que não liberar os fundos? - Não podemos. 373 00:31:45,289 --> 00:31:46,955 É vital, não é? 374 00:31:47,164 --> 00:31:51,040 Não temos os fundos. Teremos que definir isso. 375 00:31:55,290 --> 00:31:56,623 Desenrole-o. 376 00:32:00,497 --> 00:32:02,207 - Levante-se. - Sim. 377 00:32:02,415 --> 00:32:03,999 - Tudo bem? - Sim. 378 00:32:08,082 --> 00:32:10,915 Você ainda teria vindo você sabia 379 00:32:11,123 --> 00:32:12,623 o casamento estava cancelado? - Não. 380 00:32:13,582 --> 00:32:17,290 Isso é loucura. É por causa do papai? 381 00:32:18,415 --> 00:32:19,457 Não. 382 00:32:21,041 --> 00:32:23,124 - Você não sente falta? - O que? 383 00:32:23,541 --> 00:32:25,207 Não sei. Tudo. 384 00:32:26,082 --> 00:32:27,290 O espaço, 385 00:32:28,207 --> 00:32:29,374 o vento, 386 00:32:29,999 --> 00:32:30,832 o parque. 387 00:32:31,249 --> 00:32:32,416 Eu gosto da cidade. 388 00:32:33,291 --> 00:32:35,749 E nós... você não sente nossa falta? 389 00:32:37,248 --> 00:32:38,874 Eu não preciso ver você 390 00:32:39,082 --> 00:32:41,498 todos os dias. - E os turistas? 391 00:32:42,081 --> 00:32:44,998 Gaspar, olhe para mim. As meninas holandesas, 392 00:32:45,290 --> 00:32:48,124 as Hildes, as Saskias, as Famkes? 393 00:32:48,333 --> 00:32:49,249 "Famke." 394 00:32:49,499 --> 00:32:53,457 Não era esse o nome dela? Aquele que tirou sua virgindade? 395 00:32:54,374 --> 00:32:55,791 Eu não transei com ela, 396 00:32:56,082 --> 00:32:57,915 você fez. Lembrar? - Parar. 397 00:32:58,166 --> 00:32:59,249 - Você fez. - Meu? 398 00:32:59,416 --> 00:33:00,416 Sim, você. 399 00:33:00,624 --> 00:33:01,667 Virgílio. 400 00:33:01,833 --> 00:33:03,582 Veja o que encontramos. 401 00:33:12,374 --> 00:33:13,541 Não foram crianças. 402 00:33:13,791 --> 00:33:16,209 - Não. - Vou queimar o corpo. 403 00:33:16,375 --> 00:33:18,166 Não. Farei uma autópsia. 404 00:33:18,375 --> 00:33:21,333 - O que você acha? - Cães, eu acho. 405 00:33:21,541 --> 00:33:24,292 - Cachorros... - Sim, vi impressões digitais. 406 00:33:24,500 --> 00:33:26,958 Talvez 2 ou 3 deles. Eu não tenho certeza. 407 00:33:36,666 --> 00:33:37,916 Desça aqui. 408 00:33:38,249 --> 00:33:39,124 Me ajude. 409 00:33:47,292 --> 00:33:48,666 Merda! 410 00:33:48,875 --> 00:33:51,791 Minha primeira maionese fracassada em 10 anos! 411 00:33:52,334 --> 00:33:55,667 Eu não sei por que Estou bagunçando tudo. 412 00:33:56,917 --> 00:33:59,416 - Você pode fazer maionese? - Não. 413 00:34:02,959 --> 00:34:04,584 Não importa. Olá. 414 00:34:04,709 --> 00:34:06,542 Olá. Eu sou Laura. 415 00:34:06,750 --> 00:34:09,376 - Você veio com Gaspard? - Sim. 416 00:34:09,542 --> 00:34:12,501 - Você era esperado? - Não, de jeito nenhum. 417 00:34:12,667 --> 00:34:15,168 Desculpe, Não estou tentando magoar, 418 00:34:15,376 --> 00:34:18,168 mas às vezes esqueço-me das coisas. 419 00:34:18,376 --> 00:34:22,626 Eu tive uma reviravolta engraçada, no telhado da casa da girafa, 420 00:34:23,292 --> 00:34:26,626 e com o próximo casamento... Já nos conhecemos? 421 00:34:26,834 --> 00:34:30,167 Nós nunca nos conhecemos. Você sabe onde Gaspard está? 422 00:34:30,334 --> 00:34:33,167 Ele está dando voltas com Peggy e Virgílio. 423 00:34:33,334 --> 00:34:34,959 Eles estão verificando as cercas. 424 00:34:35,167 --> 00:34:37,167 - Quer um pouco de chá? - Café. 425 00:34:43,876 --> 00:34:45,834 - Esses são seus filhos? - Sim. 426 00:34:49,959 --> 00:34:52,376 - O último dos moicanos. - Por que? 427 00:34:53,168 --> 00:34:56,376 Porque está tudo acabado para os zoológicos. Acabou. 428 00:34:58,085 --> 00:35:01,793 Zoológicos serão substituídos por algo diferente. 429 00:35:04,918 --> 00:35:06,835 - Esse é o urso? - Sim. 430 00:35:08,877 --> 00:35:11,876 - Quantos anos tinha Coline, aí? - Não sei. 431 00:35:12,084 --> 00:35:13,502 2 ou 3. 432 00:35:13,669 --> 00:35:15,711 Colina é muito intuitiva. 433 00:35:15,877 --> 00:35:18,419 Ela sabe quando os animais estão doentes. 434 00:35:18,627 --> 00:35:21,252 Ela é a que mais se parece comigo. 435 00:35:22,043 --> 00:35:24,669 - Realmente? - Com todos os meus defeitos. 436 00:35:27,377 --> 00:35:31,043 Virgil é mais parecido com sua mãe. Um bom gerente. 437 00:35:31,293 --> 00:35:33,001 O que também é necessário. 438 00:35:33,918 --> 00:35:35,376 E Gaspar? 439 00:35:36,335 --> 00:35:39,835 Outra coisa novamente. Ele era o mais promissor. 440 00:35:40,043 --> 00:35:42,252 Boa ideia. Vou te mostrar uma coisa. 441 00:35:43,668 --> 00:35:47,294 Ele tinha cerca de 8 quando ele inventou. 442 00:35:49,335 --> 00:35:53,002 Não me lembro como se chamava. O cogumelo... 443 00:35:53,919 --> 00:35:56,585 O para alguma coisa, talvez. 444 00:35:58,127 --> 00:35:59,211 Certo... 445 00:36:00,252 --> 00:36:01,419 Prepare-se. 446 00:36:02,920 --> 00:36:04,752 Espero que funcione. 447 00:36:17,961 --> 00:36:18,837 Brilhante, hein? 448 00:36:19,045 --> 00:36:21,128 Sim. Mas para que serve? 449 00:36:21,336 --> 00:36:25,377 Para encontrar rolhas. Divertido, mas não muito útil. 450 00:36:25,628 --> 00:36:27,920 - Você não gosta? - Sim, eu adoro isso. 451 00:36:33,294 --> 00:36:36,836 - Ele inventou muita coisa? - Sim, muito. 452 00:36:37,044 --> 00:36:39,877 Mas ele inventou isso para mim. 453 00:36:48,295 --> 00:36:51,294 Por que não o vejo mais? Você sabe? 454 00:36:51,545 --> 00:36:54,836 A culpa é minha, estamos sempre juntos. 455 00:36:56,295 --> 00:36:57,670 Tudo bem então. 456 00:37:24,754 --> 00:37:27,462 Você pode ir se quiser. Eu vou terminar. 457 00:37:27,670 --> 00:37:30,129 - Tem certeza que vai ficar bem? - Sim. 458 00:37:30,753 --> 00:37:32,961 Você não queria visitar sua irmã? 459 00:37:33,129 --> 00:37:36,086 - Bem... Sim. - Bem, vá vê-la então. 460 00:37:36,253 --> 00:37:39,421 Sem pressa. Tire a tarde inteira. 461 00:37:39,629 --> 00:37:41,587 Tudo bem então. Obrigado. 462 00:38:00,505 --> 00:38:01,754 Cécile? 463 00:38:02,337 --> 00:38:03,379 É Maxime. 464 00:38:05,046 --> 00:38:06,671 Você está bem? 465 00:38:07,879 --> 00:38:11,797 Escute, Cécile, você sabe Eu gosto muito de você, mas... 466 00:38:12,338 --> 00:38:15,088 Não é fácil dizer, mas digamos 467 00:38:15,297 --> 00:38:18,880 precisamos parar de nos ver. É isso. 468 00:38:22,504 --> 00:38:25,629 Vou casar com Peggy, Cécile. 469 00:38:27,004 --> 00:38:30,337 Sim. Obrigado. Isso é gentil da sua parte. 470 00:38:31,254 --> 00:38:32,504 Tudo bem. 471 00:38:33,130 --> 00:38:36,796 Apague meu número, Farei o mesmo com o seu. 472 00:40:13,007 --> 00:40:15,173 De jeito nenhum, Isabelle. 473 00:40:15,799 --> 00:40:19,340 Nunca houve qualquer pergunta de termos um filho. 474 00:40:23,006 --> 00:40:24,549 "Florença"? Quem é aquele? 475 00:40:24,798 --> 00:40:25,757 Qual Florença? 476 00:40:26,007 --> 00:40:28,881 Oh! A cidade de Florença. 477 00:40:29,090 --> 00:40:30,798 Firenze, sim. 478 00:40:33,381 --> 00:40:35,590 Eu disse que te mostraria Florença? 479 00:40:37,091 --> 00:40:39,674 Mas eu nunca coloquei os pés em Florença. 480 00:40:40,965 --> 00:40:42,048 Ouça... 481 00:40:42,215 --> 00:40:43,549 O que é isso? 482 00:40:44,007 --> 00:40:46,590 Sim. Sim. Vou dar o fora, sim. 483 00:40:53,008 --> 00:40:54,925 Esta é a música certa, pai. 484 00:40:55,091 --> 00:40:57,007 Não, não é. De jeito nenhum. 485 00:40:57,258 --> 00:41:01,091 Não vá buscar ideias. É o meu casamento, não o seu. 486 00:41:01,382 --> 00:41:05,050 Depois da minha vez engraçada, Eu preciso de algo... 487 00:41:05,966 --> 00:41:07,425 um pouco mais lento. 488 00:41:08,216 --> 00:41:09,341 Eu tenho uma ideia. 489 00:41:10,883 --> 00:41:13,633 - O que você está fazendo? - Escolhendo 490 00:41:13,799 --> 00:41:15,883 a música para abrir a dança. 491 00:41:23,383 --> 00:41:25,007 Não cabe muito. 492 00:41:25,300 --> 00:41:27,633 Ainda há tempo para alterá-lo. 493 00:41:27,841 --> 00:41:29,966 Não é o meu casamento, Max. 494 00:41:30,216 --> 00:41:33,174 - Você sabe? - Você é quase do mesmo tamanho. 495 00:41:33,466 --> 00:41:37,008 Mas Peggy é mais magra. sou um pouco mais... 496 00:41:37,341 --> 00:41:39,425 atarracado. Não altere isso. 497 00:41:39,674 --> 00:41:42,633 É difícil imaginar, isso é tudo. 498 00:43:24,218 --> 00:43:26,135 O que você estava cantando? 499 00:43:26,884 --> 00:43:29,092 Foi algo no rádio. 500 00:43:29,260 --> 00:43:31,927 Ah, você está fazendo shakshuka! 501 00:43:32,426 --> 00:43:33,427 Sim. 502 00:43:33,927 --> 00:43:37,134 - Feliz? - Totalmente. Devo esmagar o alho? 503 00:43:37,677 --> 00:43:38,718 Sim. 504 00:43:43,801 --> 00:43:45,761 O que você fez hoje? 505 00:43:45,969 --> 00:43:49,344 eu estava com o cara isso faz a lagoa de evaporação 506 00:43:49,553 --> 00:43:52,718 para os hipopótamos. - Ah sim, eu sei. 507 00:43:52,928 --> 00:43:56,218 Seu celular não está funcionando? Tentei ligar. 508 00:43:56,386 --> 00:43:57,511 Está piscando. 509 00:43:57,719 --> 00:44:00,802 Não toca mais. 510 00:44:08,677 --> 00:44:10,802 Funciona para algumas pessoas então. 511 00:44:11,095 --> 00:44:12,386 Vá em frente, responda. 512 00:44:12,969 --> 00:44:16,011 Deve ser ela. Ou outra como ela. 513 00:44:16,969 --> 00:44:18,219 -Peggy... - Não, não! 514 00:44:18,510 --> 00:44:19,885 Pare com isso! 515 00:46:19,971 --> 00:46:23,387 Eles podem sobreviver? Eles vivem por muito tempo... 516 00:46:23,637 --> 00:46:24,887 - Com fome? - Não. 517 00:46:25,095 --> 00:46:27,138 É raro. Eles morrem jovens. 518 00:46:27,389 --> 00:46:29,055 Os gatos podem viver até 15 anos. 519 00:46:29,305 --> 00:46:31,388 - Chamados de gatos Janus. - Realmente? 520 00:46:31,596 --> 00:46:34,263 Como o deus da mitologia romana, 521 00:46:34,471 --> 00:46:36,304 com 2 cabeças olhando 522 00:46:36,513 --> 00:46:38,387 em direções opostas. 523 00:46:42,763 --> 00:46:45,097 Como você e Gaspard se conheceram? 524 00:46:45,222 --> 00:46:46,764 Em um trem. 525 00:46:47,638 --> 00:46:48,806 Um trem? 526 00:46:48,972 --> 00:46:49,888 Qual trem? 527 00:46:51,013 --> 00:46:52,722 O trem de Bruxelas. 528 00:46:52,930 --> 00:46:56,597 - Estávamos presos... - Você pode deixá-la falar, por favor? 529 00:46:56,765 --> 00:46:59,889 Na verdade, eu estava morrendo de sede, 530 00:47:00,098 --> 00:47:03,264 e seu irmão me trouxe um pouco de água. 531 00:47:03,431 --> 00:47:05,014 Oh! Que romântico. 532 00:47:05,264 --> 00:47:07,597 - Sim. - Onde foi seu primeiro encontro? 533 00:47:07,805 --> 00:47:08,972 "Primeiro encontro"? 534 00:47:10,431 --> 00:47:12,930 Ele me levou a um bar. 535 00:47:14,388 --> 00:47:15,889 Não é muito original, hein? 536 00:47:16,097 --> 00:47:19,972 Na verdade, foi. Era um bar de gelo, sabe? 537 00:47:20,180 --> 00:47:21,764 - O que? - Uma barra de gelo? 538 00:47:22,847 --> 00:47:26,306 É um bar, inteiramente feito de gelo. 539 00:47:26,556 --> 00:47:29,639 Como um iglu. Eles te dão jaquetas 540 00:47:29,931 --> 00:47:32,430 quando você entrar. É realmente brilhante. 541 00:47:32,806 --> 00:47:35,847 Você teria gostado com sua pele de urso. 542 00:47:36,013 --> 00:47:39,764 Eu não sou um urso polar, caso você não tenha notado. 543 00:47:41,098 --> 00:47:43,348 Lugar estranho para um primeiro encontro. 544 00:47:43,598 --> 00:47:45,097 Não. Eu adorei. 545 00:47:45,265 --> 00:47:47,723 Seu irmão estava certo. 546 00:47:47,931 --> 00:47:49,264 Você conhece essa área? 547 00:47:49,472 --> 00:47:52,681 estou mais familiarizado com o País Basco. 548 00:47:52,930 --> 00:47:55,848 - Vou para lá em breve. - Para fazer o quê? 549 00:47:56,098 --> 00:47:57,932 Para vender tatuagens temporárias. 550 00:47:58,223 --> 00:48:01,931 "Tatuagens"? Legal. Você precisa me mostrar alguns. 551 00:48:03,015 --> 00:48:06,973 O que? Eu sempre quis um, mas nunca ousei. 552 00:48:07,181 --> 00:48:09,348 - Estou muito velho? - Não. 553 00:48:09,598 --> 00:48:11,764 - É isso? - Eu não disse nada. 554 00:48:11,973 --> 00:48:12,931 Para quem você vende? 555 00:48:13,931 --> 00:48:16,806 Para as pessoas de lá. Para turistas... 556 00:48:17,514 --> 00:48:19,223 Pendurando em acampamentos? 557 00:48:19,473 --> 00:48:22,764 - Por que você é tão agressivo? - Não são locais de acampamento. 558 00:48:22,972 --> 00:48:24,724 Faremos os mercados. 559 00:48:25,766 --> 00:48:27,515 Você faz a colheita de milho de agosto? 560 00:48:27,723 --> 00:48:30,140 Eu fiz isso, não este ano. 561 00:48:30,349 --> 00:48:32,723 Ela se move, descobrindo o mundo. 562 00:48:32,973 --> 00:48:36,307 Desenhando caveiras nas pernas de turistas gordos 563 00:48:36,515 --> 00:48:38,640 se chama descobrir o mundo? 564 00:48:38,849 --> 00:48:40,807 Você não trabalha com turistas? 565 00:48:41,057 --> 00:48:44,224 - Ele está defendendo ela! - Você nunca vendeu 566 00:48:44,474 --> 00:48:47,474 brinquedos fofinhos para turistas? - Não mais! 567 00:48:47,765 --> 00:48:49,682 - Mas você conseguiu. - Às 15. 568 00:48:50,140 --> 00:48:52,557 Você acha que ainda sou um garoto de 15 anos. 569 00:48:52,807 --> 00:48:55,808 - Bem, não estou. - Realmente? O que você faz? 570 00:48:56,433 --> 00:48:58,725 Eu trabalho na cozinha todos os dias. 571 00:48:58,891 --> 00:49:00,725 600kg de comida por dia. 572 00:49:01,474 --> 00:49:02,308 Maravilhoso. 573 00:49:03,224 --> 00:49:05,266 Mas você vendeu brinquedos fofinhos, 574 00:49:05,433 --> 00:49:06,766 vestido de urso. 575 00:49:07,265 --> 00:49:08,390 Eu nunca fui 576 00:49:08,558 --> 00:49:09,640 vestido! 577 00:49:10,349 --> 00:49:12,141 Não jogue comida! 578 00:49:22,141 --> 00:49:23,933 Está tudo bem. Não entrar em pânico. 579 00:49:31,225 --> 00:49:32,266 Tudo bem? 580 00:49:37,683 --> 00:49:39,808 Invenção número 27. 581 00:49:41,475 --> 00:49:45,183 Sapatos para não perder filhos na rua. 582 00:51:19,183 --> 00:51:21,226 Invenção número 42. 583 00:51:23,060 --> 00:51:25,393 Um tubo para 2 fumarem juntos. 584 00:51:31,060 --> 00:51:33,851 "O alimentador de pássaros de tábua de pão." 585 00:51:35,644 --> 00:51:37,769 Isso foi bastante complicado. 586 00:51:38,143 --> 00:51:41,102 Você usou um tubo isso foi lá fora. 587 00:51:41,268 --> 00:51:43,643 Você não pode ficar para o casamento? 588 00:51:43,851 --> 00:51:45,768 Nem mesmo se eu quisesse. 589 00:51:45,976 --> 00:51:47,727 "Proteção de shampoo." 590 00:51:49,102 --> 00:51:50,852 "Proteção de shampoo." 591 00:51:51,477 --> 00:51:53,394 Ah, isso é ótimo! 592 00:51:53,644 --> 00:51:56,019 - Você comparou tudo isso? - Não. 593 00:51:56,435 --> 00:51:57,477 Foi sua mãe? 594 00:51:58,394 --> 00:52:00,602 - Não. Foi a Colina. - Colina? 595 00:52:00,893 --> 00:52:03,185 É um trabalho muito dedicado. 596 00:52:04,143 --> 00:52:06,643 100 invenções, todos eles numerados, 597 00:52:06,894 --> 00:52:09,477 indexado por tipo. Incrível! 598 00:52:09,851 --> 00:52:11,101 Você pode colocá-lo de volta? 599 00:52:11,352 --> 00:52:13,935 - Ela tem namorado? - Não. 600 00:52:14,185 --> 00:52:16,726 - Tem certeza? - Ela nunca teve um. 601 00:52:18,268 --> 00:52:19,269 Espere. 602 00:52:22,728 --> 00:52:24,602 Ela nunca dormiu com um cara? 603 00:52:24,853 --> 00:52:27,727 - Caras não gostam dela. - Ela é bonita. 604 00:52:28,186 --> 00:52:30,894 O que os impede, além da pele de urso? 605 00:52:31,144 --> 00:52:33,228 - Dizem que ela fede. - Fede? 606 00:52:33,394 --> 00:52:35,186 Você deve ter notado. 607 00:52:35,436 --> 00:52:38,019 Por que ela faz isso? Ela não lava? 608 00:52:38,312 --> 00:52:39,395 Sim, ela quer. 609 00:52:39,645 --> 00:52:42,353 Claro, ela quer. É a pele de urso. 610 00:52:42,602 --> 00:52:44,061 Ela poderia removê-lo. 611 00:52:44,269 --> 00:52:45,603 Não ajudaria. 612 00:52:46,186 --> 00:52:49,062 Sua pele fede mesmo depois do banho. 613 00:52:49,311 --> 00:52:52,312 Cheira fortemente. Não é muito feminino. 614 00:52:53,936 --> 00:52:56,936 Alguns homens podem gostar esse tipo de cheiro. 615 00:52:57,103 --> 00:52:58,895 Um lixeiro, por exemplo? 616 00:52:59,145 --> 00:53:01,561 Você cheira bem. Você cheira a bolo. 617 00:53:01,811 --> 00:53:04,978 Um lixeiro. Há uma ideia. Pare com isso, por favor! 618 00:53:05,353 --> 00:53:06,978 - Deixe-me sentir seu cheiro. - Não. 619 00:53:07,186 --> 00:53:08,477 Você é minha namorada. 620 00:53:08,687 --> 00:53:10,311 Não sou pago para isso. 621 00:53:10,811 --> 00:53:11,686 OK. 622 00:53:12,478 --> 00:53:14,811 Quanto você quer? 623 00:53:15,144 --> 00:53:16,269 Eu tenho... 624 00:53:17,854 --> 00:53:18,645 20 euros. 625 00:53:18,896 --> 00:53:20,354 “20 euros”, esqueça! 626 00:53:20,603 --> 00:53:21,936 Para cheirar seus peitos. 627 00:53:23,604 --> 00:53:24,895 Não. Sonhe. 628 00:53:25,186 --> 00:53:27,644 - Seu decote? - Não. Muito sexy. 629 00:53:27,895 --> 00:53:29,103 Vale mais. 630 00:53:29,353 --> 00:53:31,312 - Seus pés? - Não. Muito sujo. 631 00:53:31,520 --> 00:53:32,354 Seu jarrete? 632 00:53:32,563 --> 00:53:34,187 Qual é o meu jarrete? 633 00:53:39,020 --> 00:53:40,354 Está lá. 634 00:54:11,354 --> 00:54:12,853 É isso por 20. 635 00:54:14,978 --> 00:54:15,813 E agora? 636 00:54:16,187 --> 00:54:17,730 É hora da sesta. 637 00:54:17,938 --> 00:54:20,271 Sozinho, de preferência. Você vai embora? 638 00:54:21,105 --> 00:54:24,438 - Estou animado. O que eu faço? - Resolva isso. 639 00:54:24,771 --> 00:54:25,771 Seja inventivo. 640 00:54:28,979 --> 00:54:30,063 Sou eu. 641 00:54:33,104 --> 00:54:34,397 Estou no banho. 642 00:54:34,522 --> 00:54:35,813 Abrir! 643 00:54:37,521 --> 00:54:40,355 Abra a maldita porta! Eu tenho um espinho. 644 00:54:50,772 --> 00:54:52,105 Dói. 645 00:55:03,355 --> 00:55:05,480 Você estava se masturbando? 646 00:55:08,355 --> 00:55:09,730 Me dê algum espaço? 647 00:55:09,938 --> 00:55:12,813 - Quero ficar sozinho. - Eu entendo. 648 00:55:17,147 --> 00:55:18,188 Prossiga. 649 00:55:21,772 --> 00:55:22,939 Está frio! 650 00:55:27,855 --> 00:55:29,148 Você se lembra 651 00:55:29,356 --> 00:55:31,647 Lavagem de urso da mamãe? 652 00:55:35,022 --> 00:55:37,606 Você tem que limpar muito bem 653 00:55:37,773 --> 00:55:39,439 entre os dedos dos pés. 654 00:55:41,772 --> 00:55:43,898 - Eles estão limpos. - Pare agora. 655 00:55:50,107 --> 00:55:52,856 - Você está fazendo isso aqui? - Por que? 656 00:55:53,064 --> 00:55:55,565 Desde quando os ursos se barbeiam? 657 00:55:55,815 --> 00:55:58,940 Eu quero me sentir suave sob a pele de urso. 658 00:55:59,398 --> 00:56:02,356 Estou avisando você, se você deixar cabelos na minha banheira, 659 00:56:02,564 --> 00:56:03,898 Vou mijar nele. 660 00:56:06,647 --> 00:56:09,647 Por que você foi tão desagradável com Laura? 661 00:56:10,105 --> 00:56:12,772 O que? Eu a perturbei? 662 00:56:14,148 --> 00:56:15,315 Deixe-a em paz. 663 00:56:17,856 --> 00:56:19,856 Você está apaixonado ou não? 664 00:56:20,023 --> 00:56:21,064 Eu sou. 665 00:56:23,732 --> 00:56:26,356 - Você não pode dizer? - Por que me perguntar... 666 00:56:26,939 --> 00:56:29,732 É como se você precisasse que eu lhe contasse. 667 00:56:30,815 --> 00:56:32,273 Você é um saco. 668 00:56:34,232 --> 00:56:37,732 - O que você acha dela? - Uma ovelha vestida de lobo. 669 00:56:37,940 --> 00:56:40,857 Ela finge ser um lobo, 670 00:56:41,065 --> 00:56:43,108 mas ela é realmente uma ovelha. 671 00:56:43,774 --> 00:56:46,274 Por que Virgílio me deixou 2.000 mensagens? 672 00:56:46,483 --> 00:56:48,899 Não sei. O que ele disse? 673 00:56:49,066 --> 00:56:52,482 Que você engordaria 10kg no verão, de comer frutas secas. 674 00:56:52,732 --> 00:56:56,358 E que você dormi a maior parte do inverno. 675 00:56:56,607 --> 00:57:00,731 Eu não posso evitar. Virgílio não para. Eu preciso, no inverno. 676 00:57:01,024 --> 00:57:04,857 Pare com isso, Colina! Você não está um urso precisando hibernar. 677 00:57:09,107 --> 00:57:11,398 Você não está indo longe demais? 678 00:57:11,940 --> 00:57:15,440 Você não deveria estar parando todo esse negócio de urso? 679 00:57:15,608 --> 00:57:16,649 Não. 680 00:57:18,066 --> 00:57:21,940 Se Virgílio deixa mensagens, é para fazer você voltar aqui. 681 00:57:23,107 --> 00:57:25,440 - Por que ele faria isso? - Não sei. 682 00:57:26,065 --> 00:57:27,233 Por que não perguntar a ele? 683 00:59:25,235 --> 00:59:31,985 Capítulo 3 A garota que comia raízes 684 00:59:39,069 --> 00:59:40,402 O que você está fazendo? 685 00:59:40,610 --> 00:59:42,610 Substituindo Colina. Tudo bem? 686 00:59:42,818 --> 00:59:43,985 Está tudo bem. 687 00:59:58,568 --> 01:00:00,651 Como são chamadas essas coisas? 688 01:00:00,860 --> 01:00:03,359 -É quiabo. - É isso. Quiabo. 689 01:00:03,985 --> 01:00:06,151 Quiabo. Um quiabo, dois okri. 690 01:00:07,027 --> 01:00:09,735 Sim. Claro, eu sei. Okri. 691 01:00:10,236 --> 01:00:13,443 Não, estou aceitando você. É só quiabo. 692 01:00:14,110 --> 01:00:17,902 - É da África, não da Itália. - Não seja espertinho. 693 01:00:18,402 --> 01:00:19,735 Eu não sou um espertinho. 694 01:00:19,985 --> 01:00:22,236 Você é apenas um garçom em um café, 695 01:00:22,444 --> 01:00:23,694 desculpe... - O quê? 696 01:00:23,861 --> 01:00:26,236 Isso se chama desperdiçar sua vida. 697 01:00:27,819 --> 01:00:30,069 Tire o chapéu da mamãe, sim? 698 01:00:30,944 --> 01:00:32,778 Onde você encontrou isso? 699 01:00:33,236 --> 01:00:34,569 No quarto. 700 01:00:39,236 --> 01:00:41,694 - Não trabalho mais em café. - Realmente? 701 01:00:41,903 --> 01:00:44,195 - O que você faz? - Reparar elevadores. 702 01:00:47,944 --> 01:00:50,945 - Que besteira! - Não é besteira. 703 01:00:51,569 --> 01:00:53,902 O que você sabe sobre elevadores? 704 01:00:54,110 --> 01:00:56,486 Eu aprendi. Não é difícil. 705 01:00:56,694 --> 01:00:58,652 Cabo, guinchos, 706 01:00:58,903 --> 01:01:01,069 alguns eletrônicos. - Gostou? 707 01:01:02,027 --> 01:01:03,860 - Na verdade. - Você está bravo. 708 01:01:04,069 --> 01:01:06,403 Você foi feito para o zoológico. 709 01:01:06,612 --> 01:01:08,945 No entanto, você conserta elevadores, certo? 710 01:01:09,112 --> 01:01:11,320 Você deveria estar fazendo meu trabalho. 711 01:01:11,986 --> 01:01:13,111 Você está bem. 712 01:01:13,319 --> 01:01:15,778 Mas isso não é algo natural para mim. 713 01:01:15,986 --> 01:01:19,236 Você é natural. Quiabo e toda essa merda! 714 01:01:19,403 --> 01:01:21,612 Nada disso é natural para mim. 715 01:01:23,737 --> 01:01:26,237 - Sabe quem você me lembra? - Não. 716 01:01:27,195 --> 01:01:30,279 Babou, o orangotango estúpido, 717 01:01:30,903 --> 01:01:33,528 sempre de mau humor, sempre se escondendo. 718 01:01:34,070 --> 01:01:37,071 Os outros se exibiram, mas o público 719 01:01:37,279 --> 01:01:40,987 todos queriam ver Babou. Eu nunca soube por quê. 720 01:01:41,195 --> 01:01:43,946 - Ele foi legal. - Ele era um macaco estúpido. 721 01:01:44,695 --> 01:01:45,903 Isso é tudo. 722 01:01:46,820 --> 01:01:50,821 As pessoas o amavam, ele não merece. Assim como você. 723 01:01:50,987 --> 01:01:53,029 Nunca gostei do macaco. 724 01:01:54,237 --> 01:01:56,529 Eu também não gosto de você. 725 01:01:56,737 --> 01:01:58,612 Você pode me dar uma mão, por favor? 726 01:02:04,612 --> 01:02:05,946 Você está de mau humor? 727 01:02:06,405 --> 01:02:08,946 Ainda não terminei com as más notícias. 728 01:02:09,154 --> 01:02:11,903 - Vá em frente, diga. - Estamos vendendo o zoológico. 729 01:02:14,737 --> 01:02:15,987 Por que isso? 730 01:02:16,445 --> 01:02:18,362 Você não resolveu isso? 731 01:02:18,653 --> 01:02:20,821 - O que? - É por isso que você está aqui. 732 01:02:21,030 --> 01:02:24,113 Você precisa assinar coisas, Eu comecei a falar 733 01:02:24,321 --> 01:02:25,863 aos bancos neste verão. 734 01:02:28,071 --> 01:02:31,696 - Vamos acabar com isso. - OK. Quem está comprando o zoológico? 735 01:02:34,739 --> 01:02:36,488 Não há comprador. 736 01:02:38,155 --> 01:02:41,697 Mas os animais serão enviados para zoológicos no exterior. 737 01:02:44,155 --> 01:02:45,280 E Colina? 738 01:02:46,155 --> 01:02:47,197 Ela ainda não sabe. 739 01:02:47,821 --> 01:02:51,946 Estamos gradualmente tentando dizer a ela, estamos levando isso com cuidado. 740 01:02:52,279 --> 01:02:54,196 Você é um verdadeiro bastardo. 741 01:02:56,155 --> 01:02:57,738 Eu pensei que você se importava 742 01:02:57,987 --> 01:03:00,112 sobre ela. - O que você sabe? 743 01:03:00,362 --> 01:03:03,113 Onde você estava? Estou aqui todos os dias! 744 01:03:03,405 --> 01:03:05,031 Bem, apenas diga a ela. 745 01:03:05,280 --> 01:03:07,239 Caso contrário, ela sentirá o cheiro. 746 01:04:00,447 --> 01:04:01,572 Colina! 747 01:04:02,989 --> 01:04:05,281 Coline, ali está um gato grande! 748 01:04:06,406 --> 01:04:09,489 Há um gato grande no jardim. 749 01:04:09,698 --> 01:04:12,156 - "Um gato grande"? - Um tigre, eu acho. 750 01:04:12,698 --> 01:04:13,781 Este tamanho. 751 01:04:14,114 --> 01:04:15,905 Oh, isso é apenas o Alasca. 752 01:04:16,073 --> 01:04:19,031 Ele é um filhote. Meu pai o deixa passear. 753 01:04:19,240 --> 01:04:20,948 - Sem problemas. - Realmente? 754 01:04:23,115 --> 01:04:26,157 - Um filhote te assustou? - Não, de jeito nenhum. 755 01:04:26,365 --> 01:04:31,031 É um tigre. Sua mãe foi morta por uma, não foi? 756 01:04:32,782 --> 01:04:35,699 - Você surtou. - Não, eu não fiz! 757 01:04:35,948 --> 01:04:37,907 Pare de falar assim comigo! 758 01:04:38,407 --> 01:04:41,323 - Como o que? - Como se eu fosse um covarde. 759 01:04:41,532 --> 01:04:45,198 É Gaspar, ele disse que você era uma ovelha. 760 01:04:45,865 --> 01:04:47,156 “Uma ovelha”? 761 01:04:47,990 --> 01:04:49,990 Ele disse isso? “Uma ovelha”? 762 01:04:50,448 --> 01:04:55,031 Um gato assustado. Talvez porque você tem medo de animais. 763 01:05:05,407 --> 01:05:07,490 Tenho medo de animais? 764 01:05:21,157 --> 01:05:22,282 Entre. 765 01:05:28,366 --> 01:05:29,991 Jogue os filhotes ainda mais. 766 01:05:38,033 --> 01:05:38,908 Não! 767 01:05:39,074 --> 01:05:41,658 Eles não devem sentir o seu medo. 768 01:05:50,033 --> 01:05:52,241 Muito perto! Jogue-os mais longe! 769 01:05:53,033 --> 01:05:54,699 Basta jogá-los! 770 01:05:56,616 --> 01:05:58,407 Afaste-se deles! 771 01:06:04,200 --> 01:06:06,908 - Jogue-os mais longe. - Tudo se foi. 772 01:06:07,199 --> 01:06:09,908 Todos eles se foram. Você pode se abrir? 773 01:06:11,741 --> 01:06:13,366 Abrir a porta! 774 01:06:13,616 --> 01:06:15,742 - Deixe-me sair! - Acalmar. 775 01:06:15,992 --> 01:06:18,284 - Abra! - Mas você é durão. 776 01:06:18,533 --> 01:06:19,408 Abra! 777 01:06:21,409 --> 01:06:23,575 Abra a maldita porta! 778 01:06:56,617 --> 01:06:57,826 Onde você está indo? 779 01:06:58,743 --> 01:07:00,701 Vou para Biarritz. 780 01:07:00,909 --> 01:07:03,076 "Biarritz"? A pé? 781 01:07:03,825 --> 01:07:06,659 - Pegando. - Por que Gaspard não leva você? 782 01:07:09,659 --> 01:07:11,951 Vou levá-lo ao posto de gasolina. 783 01:07:22,659 --> 01:07:24,451 Você poderia me dispensar um? 784 01:07:30,077 --> 01:07:31,202 Eu preciso de um cigarro. 785 01:07:31,410 --> 01:07:33,827 - Você pode usar meu nome. - Não. 786 01:07:46,201 --> 01:07:50,201 Você não acha que Coline tem um relacionamento estranho com Gaspard? 787 01:07:50,410 --> 01:07:51,451 Não. 788 01:07:52,201 --> 01:07:55,243 Ela está loucamente apaixonada por ele. É óbvio. 789 01:07:55,451 --> 01:07:57,493 Ela é sua irmã mais nova. 790 01:07:57,618 --> 01:07:58,660 E? 791 01:07:59,494 --> 01:08:03,285 Todas as irmãzinhas são apaixonado por seu irmão mais velho. 792 01:08:04,952 --> 01:08:07,160 Eles claramente não são seus filhos. 793 01:08:07,410 --> 01:08:09,702 Não pensei que você fosse egoísta. 794 01:08:09,951 --> 01:08:13,994 - Não pensei que você fosse puritano. - Não é natural. 795 01:08:14,202 --> 01:08:17,702 Animais não acasalam com sua própria família. 796 01:08:17,869 --> 01:08:21,952 Eu conheço os animais melhor que você, e não é nenhum conto de fadas. 797 01:08:22,119 --> 01:08:24,119 Leões machos matam seus filhotes, 798 01:08:24,327 --> 01:08:26,869 bebês coalas comem a merda da mãe. 799 01:08:27,078 --> 01:08:31,411 Eles podem ser fofos, mas são péssimos a bunda da mãe deles. 800 01:08:31,619 --> 01:08:34,411 Então, se Coline está apaixonada com seu irmão, 801 01:08:34,578 --> 01:08:37,077 dificilmente ameaça a espécie. 802 01:08:42,869 --> 01:08:44,661 Mas não é verdade, 803 01:08:44,827 --> 01:08:48,369 sobre garotas estarem apaixonadas com seus irmãos. 804 01:08:48,577 --> 01:08:50,161 Eu tenho 2 e não sou. 805 01:08:50,410 --> 01:08:52,910 Você não os admirou? Eles não eram seus ídolos? 806 01:08:55,911 --> 01:08:59,245 - E? - É a mesma coisa. Você os amou. 807 01:08:59,411 --> 01:09:02,370 Isso não me impediu vivendo uma vida normal. 808 01:09:02,578 --> 01:09:05,202 Para nós, Coline tem uma vida normal. 809 01:09:05,452 --> 01:09:08,161 Ela mora em uma pele de urso, não tem namorado. 810 01:09:09,078 --> 01:09:12,203 - Isso te incomoda. - Ela é adorável, 811 01:09:12,369 --> 01:09:13,828 ela deveria ter homens a seus pés. 812 01:09:14,328 --> 01:09:15,995 Não se preocupe com ela. 813 01:09:41,661 --> 01:09:44,495 - Que horas são? - 7. 814 01:09:44,661 --> 01:09:45,661 Já? 815 01:09:47,412 --> 01:09:50,744 O que eu faço? Deixar você aqui ou levar você de volta? 816 01:11:05,621 --> 01:11:08,413 - Invenção número 63. -A1. 817 01:11:08,581 --> 01:11:11,039 O gráfico de arranhão para trás. 818 01:11:15,038 --> 01:11:16,288 D3. 819 01:11:23,039 --> 01:11:24,247 B3. 820 01:11:32,248 --> 01:11:33,414 D6. 821 01:12:29,623 --> 01:12:31,581 Deve doer, no entanto. 822 01:12:32,373 --> 01:12:34,039 A pele é macia ali. 823 01:12:34,831 --> 01:12:36,373 Não necessariamente. 824 01:12:36,623 --> 01:12:40,290 Dói algumas pessoas, mas não outros. 825 01:12:41,456 --> 01:12:42,623 Você é sensível? 826 01:12:43,623 --> 01:12:44,998 Um pouco. 827 01:12:54,456 --> 01:12:56,664 Por que você está aqui? É algo... 828 01:12:57,207 --> 01:13:00,165 Não. Eu estava apenas de passagem. 829 01:13:02,498 --> 01:13:03,582 Tudo bem. 830 01:13:05,166 --> 01:13:06,499 - Você está bem? - Sim. 831 01:13:07,707 --> 01:13:08,874 - Olá. - Olá. 832 01:13:12,582 --> 01:13:13,874 O que é isso aí? 833 01:13:14,374 --> 01:13:16,998 "Que"? Não é nada. 834 01:13:55,708 --> 01:13:57,041 Outro cobertor? 835 01:14:00,333 --> 01:14:01,374 Não. 836 01:14:04,542 --> 01:14:07,458 Laura, minha mãe não foi comido por um tigre. 837 01:14:08,541 --> 01:14:11,500 Corte de garra de tigre sua artéria femoral. 838 01:14:11,625 --> 01:14:13,124 Isso é horrível. 839 01:14:18,126 --> 01:14:22,709 Lamento saber da sua mãe, mas já estou farto de tudo isto. 840 01:14:22,917 --> 01:14:25,750 Eu me sinto mal e quero me sentir melhor. 841 01:14:26,458 --> 01:14:29,334 Eu vou pegar o trem e junte-se à minha amiga Chloe. 842 01:14:50,500 --> 01:14:51,792 Reconhece isso? 843 01:14:53,459 --> 01:14:56,792 É o limpador de umbigo. Invenção número 143. 844 01:14:59,333 --> 01:15:02,085 É prático. Mimis fica preso lá 845 01:15:02,334 --> 01:15:04,168 com roupas novas. - "Mimis"? 846 01:15:05,125 --> 01:15:08,542 É como eu os chamei, quando eu era pequeno. 847 01:15:09,251 --> 01:15:10,542 Você inventou isso? 848 01:15:11,001 --> 01:15:13,376 É brilhante. Você é brilhante. 849 01:15:13,875 --> 01:15:15,626 Aparentemente, você inventou isso 850 01:15:15,917 --> 01:15:18,460 aos 7 anos. Aos 8 você inventou 851 01:15:18,626 --> 01:15:21,043 o pára-quedas com rolha de champanhe. 852 01:15:21,252 --> 01:15:23,418 Aos 9, o guarda-chuva viva-voz. Às 10, 853 01:15:23,626 --> 01:15:25,459 o calendário de plástico bolha. 854 01:15:25,627 --> 01:15:26,918 E daí? 855 01:15:27,293 --> 01:15:28,876 E agora você conserta elevadores. 856 01:15:29,085 --> 01:15:30,876 Isso é loucura. 857 01:15:37,917 --> 01:15:41,834 Você acha que Coline vai parar querendo você se você é um perdedor? 858 01:15:48,210 --> 01:15:50,668 Não adianta fingir que sou seu amante, 859 01:15:50,835 --> 01:15:52,376 Coline é um animal. 860 01:15:52,584 --> 01:15:55,126 Ela sente o cheiro, ela sabe que não é verdade. 861 01:15:55,584 --> 01:15:56,834 O que é necessário... 862 01:15:58,751 --> 01:16:02,627 O que precisamos fazer, é realmente se tornarem amantes. 863 01:16:02,794 --> 01:16:04,710 Você tem que transar comigo, 864 01:16:04,876 --> 01:16:06,085 realmente. 865 01:16:10,335 --> 01:16:12,626 Ela quer você, mas eu também. 866 01:16:12,834 --> 01:16:16,210 Isso me excitou quando você queria me cheirar. 867 01:16:19,002 --> 01:16:20,669 Cheire-me agora. 868 01:16:21,627 --> 01:16:22,752 Apropriadamente. 869 01:17:08,586 --> 01:17:10,086 - Aqui. - Gaspar. 870 01:17:11,211 --> 01:17:12,294 Gaspar! 871 01:17:30,045 --> 01:17:31,669 Levado pelo jarrete. 872 01:17:31,920 --> 01:17:36,044 Sim. eles correram mal, e então... 873 01:17:36,252 --> 01:17:38,044 rasgou tudo. 874 01:17:38,211 --> 01:17:41,336 Há pegadas de cachorro por toda parte. 875 01:17:57,587 --> 01:18:01,546 As faixas sugerem que eles pesavam cerca de 15-20kg. Não é enorme. 876 01:18:01,754 --> 01:18:04,546 Suas pegadas estavam perto dos burros. 877 01:18:05,337 --> 01:18:07,795 Eles devem ter entrado lá. 878 01:18:08,254 --> 01:18:10,129 Ou aqui, ou ali. 879 01:18:10,379 --> 01:18:12,422 Há vagas por toda parte. 880 01:18:13,880 --> 01:18:17,338 - Quantos eram? - 3. 3 tipos de faixas. 881 01:18:19,546 --> 01:18:21,337 Acha que eles ainda estão lá? 882 01:18:21,546 --> 01:18:25,004 Não. Eles são inteligentes. Eles mal tocaram neste, 883 01:18:25,212 --> 01:18:27,004 morreu de exaustão. 884 01:18:27,962 --> 01:18:30,004 O que fazemos então? 885 01:19:51,589 --> 01:19:53,422 Bestas imundas! 886 01:19:53,630 --> 01:19:56,464 - Não é culpa dos cães. - Não comece! 887 01:19:56,756 --> 01:19:59,714 É porque o zoológico está em ruínas. Parar. 888 01:19:59,923 --> 01:20:01,505 E me escute. 889 01:20:04,631 --> 01:20:06,714 Acha que não consigo ver isso chegando? 890 01:20:06,922 --> 01:20:09,131 O que você está fazendo? 891 01:20:09,340 --> 01:20:10,381 O que é isso? 892 01:20:10,714 --> 01:20:12,090 Vá em frente, me diga. 893 01:20:12,714 --> 01:20:15,507 - Como você planejava me contar? - Colina. 894 01:20:16,507 --> 01:20:17,590 Vendendo o zoológico? 895 01:20:23,756 --> 01:20:26,381 Vocês são todos patéticos! Tão triste! 896 01:20:27,256 --> 01:20:28,547 Tão triste! 897 01:20:29,965 --> 01:20:32,631 Você pode fazer o que quiser. 898 01:20:32,922 --> 01:20:34,839 - Você também pode! - Não! 899 01:20:35,006 --> 01:20:36,798 Porque eu não sou como você. 900 01:20:37,339 --> 01:20:39,173 Sem o zoológico, 901 01:20:39,590 --> 01:20:41,048 Eu não tenho nada, 902 01:20:42,048 --> 01:20:43,048 ninguém. 903 01:20:44,131 --> 01:20:45,215 Olá, Colina. 904 01:20:46,840 --> 01:20:49,756 Venha aqui. Não vamos abandonar você, você sabe. 905 01:21:02,591 --> 01:21:03,590 Você disse 906 01:21:03,757 --> 01:21:05,340 que era uma mulher? 907 01:21:06,673 --> 01:21:07,757 Sim. 908 01:21:08,174 --> 01:21:09,674 Bem, é um homem. 909 01:21:10,591 --> 01:21:13,257 Você precisa olhar mais de perto em anatomia. 910 01:21:13,757 --> 01:21:14,923 Boa ideia. 911 01:21:19,215 --> 01:21:21,423 Eu quero te mostrar uma coisa. 912 01:21:36,381 --> 01:21:38,590 Diga-me que é temporário? 913 01:21:39,757 --> 01:21:41,216 Não. É real. 914 01:21:42,341 --> 01:21:44,383 Seu nome e animal favorito. 915 01:21:45,716 --> 01:21:48,757 Isso é tão fofo, mas e se nos separarmos? 916 01:21:48,966 --> 01:21:51,633 Não vamos nos separar, nós nos casaremos. 917 01:21:52,133 --> 01:21:54,633 Então será para a vida toda. 918 01:21:55,592 --> 01:21:57,925 Vamos nos casar! 919 01:21:58,674 --> 01:22:00,882 Diga sim, Peggy. Vamos tentar. 920 01:22:01,174 --> 01:22:02,674 Eu mudei, você vê. 921 01:22:02,883 --> 01:22:05,049 Mas não quero que você mude. 922 01:22:05,257 --> 01:22:07,009 Você deveria ser você mesmo. 923 01:22:07,633 --> 01:22:10,550 E o que é toda essa coisa de casamento? 924 01:22:12,050 --> 01:22:14,550 Eu quero ser como todo mundo. 925 01:22:14,759 --> 01:22:16,508 - "Todos os outros"? - Sim. 926 01:22:16,633 --> 01:22:18,300 Por que você quer isso? 927 01:22:19,383 --> 01:22:21,424 Eu não sei, ser feliz. 928 01:22:21,841 --> 01:22:24,799 Eu particularmente não preciso ser feliz. 929 01:22:25,591 --> 01:22:28,132 Não somos como todo mundo, está tudo bem, 930 01:22:28,300 --> 01:22:29,591 Eu te amo. 931 01:22:38,759 --> 01:22:40,175 Estou com medo. 932 01:22:40,341 --> 01:22:41,967 Do que você tem medo? 933 01:22:43,924 --> 01:22:47,467 - Estou com medo que isso acabe. - O que? 934 01:22:51,093 --> 01:22:52,384 Tudo. 935 01:22:52,551 --> 01:22:54,050 O zoológico, tudo. 936 01:22:59,259 --> 01:23:01,300 Eles são pit bulls. Ambos. 937 01:23:07,301 --> 01:23:08,634 Por que você diz isso? 938 01:23:08,801 --> 01:23:10,551 Não é a primeira vez. 939 01:23:10,717 --> 01:23:11,759 O terceiro escapou. 940 01:23:12,967 --> 01:23:14,551 Eu cuido disso. 941 01:23:16,093 --> 01:23:17,800 Não, espere, vá embora. 942 01:23:18,009 --> 01:23:20,218 Vou disparar um dardo tranquilizante. 943 01:23:27,675 --> 01:23:29,717 - E agora? - Vimos 2 lá em cima. 944 01:23:29,883 --> 01:23:32,133 Um preto e um malhado. 945 01:23:32,509 --> 01:23:34,134 O tigrado está aqui. 946 01:23:34,343 --> 01:23:35,384 E o preto? 947 01:23:35,593 --> 01:23:37,801 Ele escapou. Lionel não viu? 948 01:23:38,051 --> 01:23:42,426 - Não. Qual era o tamanho? - Menor. É uma mulher. 949 01:23:42,676 --> 01:23:44,884 - Não é uma mulher. - Fora do caminho. 950 01:23:45,134 --> 01:23:47,592 - Colina, o que você está fazendo? - Afaste-se! 951 01:23:53,843 --> 01:23:55,510 Colina, abaixe a arma! 952 01:23:56,843 --> 01:23:58,010 Deixe-me ver. 953 01:23:58,635 --> 01:24:01,010 - Sente-se. - Eu não quero. 954 01:24:01,176 --> 01:24:02,801 Colina, largue a arma! 955 01:24:03,010 --> 01:24:04,136 Colina. 956 01:24:07,427 --> 01:24:10,219 - O que você está fazendo? - Colina. 957 01:24:17,218 --> 01:24:19,010 Você é tão louco. 958 01:24:21,718 --> 01:24:22,552 Mova sua mão. 959 01:24:22,677 --> 01:24:24,968 Ele pensou que eu atiraria na garota dele? 960 01:24:25,135 --> 01:24:27,593 Não é nada. Você só vai dormir. 961 01:24:28,385 --> 01:24:30,884 - Está sangrando. - Você vai dormir agora. 962 01:24:31,051 --> 01:24:33,969 - Não consigo sentir minha perna. - Fique quieto. Deitar-se. 963 01:24:34,177 --> 01:24:36,969 Não se preocupe. É normal. Deixe-se levar. 964 01:24:37,177 --> 01:24:39,677 - Estou com medo. - Não fique. Apenas deixe ir. 965 01:25:32,886 --> 01:25:35,970 Peggy está com ela. Ela vai dormir um pouco. 966 01:25:36,136 --> 01:25:37,428 O que você tem? 967 01:25:37,594 --> 01:25:39,802 - Maçã, eu acho. - Eu gostaria de um. 968 01:26:13,262 --> 01:26:14,803 Você ainda não está na cama? 969 01:26:17,429 --> 01:26:18,679 Estou com tanta sede! 970 01:26:19,053 --> 01:26:22,178 - O que você quer? - Água. A garrafa. 971 01:26:33,138 --> 01:26:34,304 Olhar. 972 01:26:46,597 --> 01:26:47,722 Dói? 973 01:26:47,888 --> 01:26:49,013 Não muito. 974 01:26:50,429 --> 01:26:51,554 Bonito, hein? 975 01:26:53,555 --> 01:26:55,012 - Sem gasolina. - Obrigado. 976 01:26:55,221 --> 01:26:57,680 - Minha vez? - Eu já tinha mostrado isso. 977 01:26:57,929 --> 01:27:00,014 Pneu furado. Não, não posso. 978 01:27:00,180 --> 01:27:03,763 - Você pode. Nos semáforos. - Sim! Eu posso! 979 01:27:03,972 --> 01:27:04,972 Sim, você pode. 980 01:27:05,180 --> 01:27:08,180 - Atenção. Gasolina. - Estou feliz com um pneu furado. 981 01:27:08,388 --> 01:27:11,054 - Virgílio, você vai. - Acho que estou ganhando. 982 01:27:11,222 --> 01:27:12,722 Eu sei, mas... 983 01:27:12,971 --> 01:27:14,513 É a sua vez. 984 01:27:16,513 --> 01:27:19,555 Bom trabalho. Ele tem as cartas... 985 01:27:19,804 --> 01:27:23,138 Desculpe, pai. Estávamos fazendo muito barulho? 986 01:27:30,221 --> 01:27:33,805 Laura, eu gostaria de falar para meus filhos. Você se importa? 987 01:27:34,014 --> 01:27:35,055 Não. 988 01:28:37,639 --> 01:28:41,556 Você sabe o verdadeiro propósito de um zoológico? 989 01:28:43,682 --> 01:28:45,223 Um zoológico é cultura. 990 01:28:45,640 --> 01:28:49,014 Um zoológico é história. 991 01:28:49,890 --> 01:28:53,764 É a nossa ligação com a história natural, e seleção natural. 992 01:28:54,306 --> 01:28:57,266 A história das formas. 993 01:29:06,973 --> 01:29:10,598 Você não coloca qualquer animal no parque. 994 01:29:10,807 --> 01:29:12,057 Um zoológico... 995 01:29:12,806 --> 01:29:16,848 O circuito que o público segue também conta uma história. 996 01:29:17,474 --> 01:29:18,473 Mas... 997 01:29:19,098 --> 01:29:21,973 Tudo acabou agora. 998 01:29:24,515 --> 01:29:29,349 É óbvio que o público não gosto mais tanto disso, 999 01:29:29,557 --> 01:29:31,682 olhando para animais enjaulados. 1000 01:29:31,807 --> 01:29:33,932 Isso não os deixa felizes. 1001 01:29:35,682 --> 01:29:37,307 Eles criticam isso. 1002 01:29:40,265 --> 01:29:42,224 A história que o zoológico conta, 1003 01:29:42,433 --> 01:29:45,641 cai em ouvidos surdos, eles não entendem isso. 1004 01:29:45,849 --> 01:29:49,974 Para eles, é apenas uma história sobre animais enjaulados. 1005 01:29:51,308 --> 01:29:53,016 Eles estão certos? 1006 01:29:53,849 --> 01:29:55,850 Acho que não, mas... 1007 01:29:56,724 --> 01:29:58,891 Sou um velhote. 1008 01:30:01,558 --> 01:30:04,016 De qualquer forma, acabou. 1009 01:30:05,641 --> 01:30:06,932 Estamos encerrando. 1010 01:30:07,808 --> 01:30:10,266 Fechando a loja. 1011 01:30:16,391 --> 01:30:18,265 Vamos doar os animais, 1012 01:30:18,433 --> 01:30:22,849 vender o parque e a casa, e... 1013 01:30:23,016 --> 01:30:24,850 É assim que vai acontecer. 1014 01:30:26,225 --> 01:30:28,433 Todos nós viveremos nossas próprias vidas. 1015 01:30:29,767 --> 01:30:33,058 Vocês sempre foram crianças corajosas. 1016 01:30:34,057 --> 01:30:37,058 E vocês cuidarão um do outro. 1017 01:30:38,516 --> 01:30:40,184 Eu sei que vai ficar tudo bem. 1018 01:30:44,517 --> 01:30:46,225 Eu sei que vai ficar tudo bem. 1019 01:30:53,808 --> 01:30:55,142 Oh! Sim... 1020 01:30:56,059 --> 01:30:58,725 E Peggy não quer se casar comigo. 1021 01:30:58,893 --> 01:31:01,559 Então, não haverá casamento. 1022 01:31:25,018 --> 01:31:35,933 Epílogo O favorito 1023 01:33:24,936 --> 01:33:26,394 Ah, aí estão eles! 1024 01:33:26,894 --> 01:33:28,352 Os recém-casados. 1025 01:33:33,811 --> 01:33:36,187 - Sim! - Vida longa e feliz! 1026 01:33:49,895 --> 01:33:51,479 Obrigado, René. Isso é... 1027 01:33:51,687 --> 01:33:54,145 - O prazer é meu. - É ótimo. 1028 01:33:54,312 --> 01:33:55,562 Elegante! 1029 01:33:56,312 --> 01:33:58,728 -É o que eu queria. - Sim. 1030 01:33:58,937 --> 01:34:01,604 - Deveria ter sido minha torradeira. - Eu sei. 1031 01:34:01,812 --> 01:34:04,853 Você pode vir e ter algumas torradas em nossa casa. 1032 01:34:08,144 --> 01:34:09,645 O que é isso? 1033 01:34:10,353 --> 01:34:12,103 É minha bola de soco. 1034 01:34:12,270 --> 01:34:14,187 Quem comprou isso? 1035 01:34:14,894 --> 01:34:16,770 Ninguém? 1036 01:34:16,978 --> 01:34:19,729 Ninguém. Multar. Espere, tem um cartão. 1037 01:34:20,187 --> 01:34:22,562 Você pode vir aqui um momento? 1038 01:34:35,646 --> 01:34:38,771 - Tem algo para nos mostrar? - Aparentemente. 1039 01:34:39,229 --> 01:34:40,521 Oh sim! 1040 01:34:45,979 --> 01:34:47,104 É para mim. 1041 01:34:47,312 --> 01:34:48,897 O que é? 1042 01:34:49,105 --> 01:34:50,979 É um ocapi. 1043 01:35:45,647 --> 01:35:46,813 3, 1044 01:35:46,981 --> 01:35:49,064 2, 1... 1045 01:37:14,773 --> 01:37:15,899 Tudo bem? 1046 01:37:16,398 --> 01:37:18,315 Estou bem, tia. 1047 01:37:50,400 --> 01:37:51,691 Meu irmão, 1048 01:37:52,399 --> 01:37:55,233 poucas pessoas foram tão amadas, cuidada, 1049 01:37:55,441 --> 01:37:57,607 e mimado, como eu fiz. 1050 01:37:59,358 --> 01:38:01,482 Suponho que era isso que eu queria, 1051 01:38:01,649 --> 01:38:03,732 acima de todas as outras coisas. 1052 01:38:06,774 --> 01:38:08,691 Nossas ações escondem a criança 1053 01:38:08,899 --> 01:38:12,107 em nós, buscando incessantemente o amor de sua família. 1054 01:38:12,315 --> 01:38:15,233 É tudo que posso sugerir para justificar 1055 01:38:15,483 --> 01:38:16,983 eu ser o favorito. 1056 01:38:18,733 --> 01:38:20,524 Você tomou uma decisão, 1057 01:38:21,399 --> 01:38:23,524 casar com um tatuador vegetariano 1058 01:38:23,732 --> 01:38:25,774 que odeia zoológicos, e o caminho 1059 01:38:25,941 --> 01:38:27,816 eles fazem os animais sofrer. 1060 01:38:27,982 --> 01:38:30,067 Colin me contou isso. 1061 01:38:31,442 --> 01:38:33,024 É uma boa decisão. 1062 01:38:37,983 --> 01:38:39,942 Eu também tomei uma decisão 1063 01:38:40,774 --> 01:38:42,733 não ir ao seu casamento 1064 01:38:42,900 --> 01:38:46,608 mas seguir uma garota que mal conheço. 1065 01:38:49,317 --> 01:38:53,316 Irmão, eu acho nós dois seremos salvos, 1066 01:38:53,526 --> 01:38:57,192 porque a coisa mais difícil da vida, é encontrar alguém 1067 01:38:57,400 --> 01:38:59,983 você ama mais do que sua família.